var star=new Array(); Mi pequeño mundo asiatico: Secret Garden / Jardin Secreto Letra de la canción "That Man"

lunes, 9 de mayo de 2011

Secret Garden / Jardin Secreto Letra de la canción "That Man"

Aquí les dejo la letra de esta hermosa canción de Secret Garden (realmente me encanta), me costo conseguir la traducción, esta a mi parecer esta es la que mejor forma y coherencia tiene. Primero se las muestro en Hangul (coreano), luego su romanización (como se pronuncia) y por ultimo la traducción al español.


   남자가    그대를     사랑합니다
Han namjaga geudaereul saranghamnida
Un       hombre        te                ama.

       남자는         열심히        사랑합니다
Geu  namjaneun  yeolshimhi   saranghamnida
Él    te ama  con  todo  su  corazón

매일        그림자처럼           그대를          따라다니며
Maeil  geurimjacheoreom  geudaereul   ttaradanimyeo
Todos los días te sigue como una sombra

        남자는       웃으며    울고  있어요
Geu  namjaneun useumyeo  ulgo   isseoyo
Él está sonriendo pero llorando

얼마나     마나            너를
Eolmana eolmana deo neoreul
¿Cuánto tiempo seguiré solo?

이렇게      바라만     보며     혼자
Ireohke     baraman   bomyeo honja
Este amor sin sentido, este amor desgraciado/ este amor llego como el viento

 바람 같은       사랑      거지 같은    사랑
I  baramgateun     sarang  i    geojigateun  sarang
por el cual yo mendigo con todo mi entusiasmo

계속해야        네가   나를     사랑    하겠니
Gyesokhaeya   niga   nareul  sarang   hagenni OH
Si sigo con esto, ¿me amarás? oh

조금만          가까이        조금만
Jogeumman  gakkai   wa   jogeumman
Sólo ven un poco más cerca, sólo un poco.

한발          다가가면                도망가는
Hanbal    dagagamyeon   du  bal  domangganeun
Cuando me acerco, te alejas / por favor tu no le alejes ya mas
         사랑하는               지금도    옆에   있어
Neol   saranghaneun   nan  jigeumdo  yeope  isseo
Yo, él que te ama, incluso ahora, estoy a tu lado / yo soy quien te ama y seguiré a tu lado

        남잔      웁니다
Geu    namjan  umnida
Ese hombre está llorando / toda la eternidad

            남자는                  성격이            소심합니다
Geu       namjaneun       seonggyeogi    soshimhamnida
Ese hombre es muy tímido / el hombre que se acerca prudentemente a ti

그래서                 웃는              법을             배웠답니다
Geuraeseo         unneun         beobeul      baeweotdamnida
Así que aprendió a sonreír / anhela una sonrisa que provenga de ti

친한               친구에게도            못하는       얘기가           많은
Chinhan        chinguegedo           mothaneun    yaegiga       manheun
su corazón alberga tristeza y lagrimas

             남자의        마음은              눈물투성이
Geu        namjaeui      maeumeun      nunmultuseongi
Hay tantas cosas que no puede compartir con su mejor amiga

그래서                           남자는          그댈
Geuraeseo      geu          namjaneun      geudael
El hombre que te ama, te ama

             사랑         했대요      똑같아서
Neol        sarang      haetdeyo   ttokgataseo
de una forma tan estúpida / porque tu eres tan parecida a él

        하나같은       바보         하나같은      바보
Tto hanagateun babo tto hanagateun babo
llegando a ser demente, llegando a ser demente / otro tonto, un tonto más

   한번            나를     안아주고      가면           돼요
Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo OH
No podrías abrazarme antes de dejarme? / Por favor, dame un abrazo antes de dejarme

           사랑받고            싶어         그대여
Nan      sarangbadgo         shipeo    geudaeyeo
mi gran anhelo es ser amado

매일           속으로만           가슴         속으로만
Maeil        sogeuroman       gaseum    sogeuroman
mi corazón lo va esperando a diario

소리를           지르며                  남자는           오늘도
Sorireul        jireumyeo     geu      namjaneun     oneuldo
Llamándote y ese hombre esta a tu lado

    옆에     있대요
Geu  yeope    itdeyo OH
Y siempre seguira

   남자가     나라는       아나요
Geu namjaga  naraneun  geol  anayo
Sabes que soy ese hombre que te ama?

알면서도            이러는         아니죠
Almyeonseodo  ireoneun   geon  anijyo
Actúas como si no lo supieras

  모를 거야                그댄          바보니까
Moreulkkeoya       geudaen      babonikka~
Por qué amor actúas tan ingenua

   얼마나         얼마나           너를
Eolmana         eolmana  deo   neoreul
¿Cuánto tiempo seguiré solo?
  이렇게     바라만            보며       혼자
Ireohke      baraman        bomyeo  honja
Este amor sin sentido, este amor desgraciado/ este amor llego como el viento
  바보 같은       사랑          거지 같은       사랑
I    babogateun     sarang     i       geojigateun   sarang
Por el cual yo mendigo con todo mi entusiasmo

  계속해야            네가      나를          사랑       하겠니
Gyesokhaeya        niga      nareul      sarang     hagenni OH
Si sigo con esto, ¿me amarás? Oh / si lo sigo tu llegarías a amarme a mi?
    조금만             가까이          조금만
Jogeumman         gakkai    wa    jogeumman
Sólo ven un poco más cerca, sólo un poco / estoy más cerca de ti, más cerca
  한발               다가가면                    도망가는
Hanbal        dagagamyeon      du bal      domangganeun
 Cuando me acerco, te alejas / por favor tu no le alejes ya mas

              사랑하는               지금도       옆에     있어
Neol      saranghaneun   nan    jigeumdo     yeope   isseo
Yo, él que te ama, incluso ahora, estoy a tu lado / yo soy quien te ama y seguiré a tu lado
         남잔       웁니다
Geu      namjan   umnida
Ese hombre está llorando / toda la eternidad


18 comentarios:

  1. que bonito ...me encanta la seria lo mas bonito q he visto la musica fabulosa

    ResponderEliminar
  2. Es muy bonita esta cancion..... :(

    ResponderEliminar
  3. esta es de los mejores doramas q he podido ver y la canción es lo mejor

    ResponderEliminar
  4. hermosa esta cancion :)

    ResponderEliminar
  5. me encanta la cancion y me encanta el protagonista me facina besos....

    ResponderEliminar
  6. viva el kpop y las canciones de los doramas. :)

    ResponderEliminar
  7. amo esta canción y todo aquello relacionado a este doramaaa ;) es hermoso

    ResponderEliminar
  8. me gusta todas las canciones y me gusta mucho


    el prootagonista me fasina y en especial para hyun bin el actor kin joo won de


    secreto besos y saludos

    ResponderEliminar
  9. Me enamore de el dorama; de la cancion y de el tambieeen

    ResponderEliminar
  10. me pongo a llorar con esta cancion

    ResponderEliminar
  11. Vendan los derechos ha algun cantante latino y que la cante en español la cancion es bonita

    ResponderEliminar
  12. ¡Me fascinó esta canción! Buscando " Jardín Secreto" me topé con este tema tan bien interpretado! Te deseo lo mejor..!
    (http:://abuelosdetaller.blogspot.com)

    ResponderEliminar
  13. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar